1
00:00:02,121 --> 00:00:05,201
මම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අදහස් කළ දේ සාක්ෂාත් කර ගත් විට,
2
00:00:05,281 --> 00:00:07,081
තුවක්කු සොයා ගත හැකි ස්ථානය මම ඔබට දන්වන්නම්.
3
00:00:07,601 --> 00:00:09,041
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?
4
00:00:09,121 --> 00:00:11,841
ඔහුට සමීප වන්න. එම තුවක්කු යන්නේ කොහාටදැයි සොයා බලන්න.
5
00:00:14,041 --> 00:00:15,961
පහර දීමට කැමති සියල්ලෙනි, ඔබේ අත ඔසවන්න!
6
00:00:17,641 --> 00:00:20,481
ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් මගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී.
7
00:00:20,561 --> 00:00:23,801
හොඳයි, ඔහුව හරස් කරන්න. මම ඔහුව අපේ ගනුදෙනුවේ කොටසක් කරන්නම්.
8
00:00:23,921 --> 00:00:27,321
ඔවුන් සමඟ අපායට. එයාලා අපිව නවත්තන්න හදන තරමට මට පිස්සු හැදෙයි.
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,401
එවැනි කාලවලදී, පවුල තුළ කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු ව්යාපාරයට නරකයි.
10
00:00:30,801 --> 00:00:32,041
ඔබ නගරය හැර යා යුතුය.
11
00:00:34,801 --> 00:00:37,521
ඔබත් ලීස් සමඟ යුද්ධ කළා, කිම්බර් මහතා, මම හරිද?
12
00:00:38,081 --> 00:00:41,081
එක්ව, අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය. බෙදී ඇත, සමහර විට නැත.
13
00:01:02,521 --> 00:01:04,081
දෙයියනේ එයා දැන් ලොකු වෙලා!
14
00:01:08,001 --> 00:01:09,161
කොහෙත්ම නැහැ.
15
00:01:12,361 --> 00:01:16,601
16
00:01:16,681 --> 00:01:19,721
17
00:01:20,761 --> 00:01:24,841
18
00:01:24,921 --> 00:01:27,081
19
00:01:27,161 --> 00:01:31,001
- ඉතින්, ලන්ඩන් කොහොමද?
- එය විප්ලවයෙන් පුපුරා ගියේය.
20
00:01:31,081 --> 00:01:33,481
පොප්ලර් නැව් තටාකාංගනය වැඩ වර්ජනයක යෙදී සිටී.
21
00:01:33,561 --> 00:01:35,641
අපේ යාළුවො අපි ඉල්ලන දේ දුන්නද?
22
00:01:38,681 --> 00:01:41,281
- කොපමණ ද? - රාත්තල් 200 යි.
23
00:01:41,681 --> 00:01:45,161
- ඔබ හමුවූයේ කවුද?
- රුසියානු තානාපති කාර්යාලයේ අනුයුක්ත.
24
00:01:45,481 --> 00:01:47,641
චීන අවන්හලක.
25
00:01:48,681 --> 00:01:52,161
අපේ විප්ලවය ජාත්‍යන්තරයි. එය දවසින් දවස වර්ධනය වේ.
26
00:02:08,281 --> 00:02:10,681
ජෙරමියා, ජෙරමියා, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
27
00:02:11,441 --> 00:02:13,521
ඔයාගේ නංගියි ෆ්‍රෙඩීයි අද උදේ ආපහු ආවා.
28
00:02:13,721 --> 00:02:17,961
මම ඔවුන් පසුපස යාමට උත්සාහ කළෙමි. ඒත් ෆ්‍රෙඩී පැනලා යන්න හරිම දක්ෂයි.
29
00:02:18,441 --> 00:02:21,161
- ඔහු මාළුවෙක් වගේ.
- හරි.
30
00:02:21,241 --> 00:02:22,641
හොඳයි, දිගටම මසුන් අල්ලන්න, හරිද?
31
00:02:48,521 --> 00:02:49,681
අවසාන ඔට්ටු, දැන්.
32
00:02:49,761 --> 00:02:51,641
දැන් ඔය කුලී සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරන්න යන්න එපා චාලි.
33
00:02:53,081 --> 00:02:56,361
ඒක තමයි මහත්තයෝ ඔයාගේ ආරම්භකයෝ. තවත් ඔට්ටු නැත.
34
00:02:58,761 --> 00:03:00,201
- මම වෙලාවට එතන හිටියා.
- අවසන්.
35
00:03:00,841 --> 00:03:03,761
- මට ඔත්තුවක් ලැබුණා. මට මේ ඔට්ටුව අවශ්‍යයි.
- තරඟය ආරම්භ විය ...
36
00:03:03,841 --> 00:03:05,361
- කරුණාකර.
- නැහැ!
37
00:03:05,441 --> 00:03:09,641
- ආහ්. හොඳයි.
- ඔහුව ඉවත් කරන්න. මම බෑ කිව්වා.
38
00:03:09,921 --> 00:03:13,241
- දැන් එළියට යන්න.
- හරි, හරි, මම ගියා. මම ගියා.
39
00:03:29,281 --> 00:03:31,961
- හරි කොල්ලෝ. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- චියර්ස්.
40
00:03:52,601 --> 00:03:54,321
- ඒක හොඳ දවසක්.
- කෝ ජෝන්?
41
00:03:54,721 --> 00:03:56,561
ජෝන් ඉන්නේ ගැරිසන් එකේ.
42
00:03:56,641 --> 00:03:58,721
පවුලේ කාරණයක් ගැන රැස්වීමක් අවශ්ය බව පවසයි.
43
00:04:00,521 --> 00:04:03,801
එයාගේ කෑල්ල කිව්වට පස්සේ එයා ආපහු ඇවිත් Scudboat එක්ක එයාගේ තැන ගන්නවා.
44
00:04:04,561 --> 00:04:07,081
ස්කඩ්බෝට්, ජෝන් විනාඩි දහයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
45
00:04:07,161 --> 00:04:09,081
- කමක් නැහැ.
- පහක්.
46
00:04:37,841 --> 00:04:39,201
අපි මෙතන ඉන්නවා.
47
00:04:47,161 --> 00:04:48,321
හොඳ කොල්ලා.
48
00:05:06,481 --> 00:05:08,041
ජෝන්?
49
00:05:18,881 --> 00:05:19,881
ඒක දාන්න!
50
00:05:22,121 --> 00:05:23,241
මෙය චෙල්ටන්හැම් සඳහා ය.
51
00:05:24,321 --> 00:05:26,441
අපි අපේ දේ ආපහු ගන්නවා.
52
00:05:27,121 --> 00:05:29,561
මෙහි කොල්ලයක් ඇත, සෑම තැනකම සොයන්න!
53
00:05:36,161 --> 00:05:39,641
හරි, ජෝන්. එකයි ඉන්නේ... දැන් නෑ. ගෙදර මුර කරන්නේ එක මිනිහෙක් විතරයි.
54
00:05:40,961 --> 00:05:43,681
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
55
00:05:44,441 --> 00:05:48,201
Polly, ඔයා දන්නවනේ Martha මැරුණ දා ඉඳන් මොන වගේද කියලා.
56
00:05:48,281 --> 00:05:50,241
දෙවියන් වහන්සේ මුලින්ම හොඳම දේ ගනී.
57
00:05:50,321 --> 00:05:54,721
සත්යය නම්, මගේ දරුවන් මා වටා ලේ වැකි වළලු ධාවනය කර ඇත.
58
00:05:55,641 --> 00:05:58,641
සියලුම පැය දක්වා බල්ලන් සමඟ පාවහන් නොමැතිව ධාවනය.
59
00:06:00,401 --> 00:06:02,601
පොල්, ඔහුට අලුත් සපත්තු කිහිපයක් සඳහා බොබ් දහයක් දෙන්න. ඒකද, ජෝන්?
60
00:06:02,681 --> 00:06:04,641
ටොමී, අපි ඔයා නැතුව මේක කරනවා නම් හොඳයි.
61
00:06:07,441 --> 00:06:08,601
දැන්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?
62
00:06:10,641 --> 00:06:13,121
දරුවන්ට අවශ්ය වන්නේ මවකි.
63
00:06:16,321 --> 00:06:17,881
ඉතින් ඒකයි මම විවාහ වෙන්නේ.
64
00:06:19,721 --> 00:06:22,401
මේ දුප්පත් කෙල්ල දන්නවද ඔයා එයාව බඳින්න යනවද නැත්තම් ඔයා දැන් යනවද කියලා
65
00:06:22,761 --> 00:06:24,721
එකපාරටම එය ඇයට එල්ල කරනවාද?
66
00:06:25,201 --> 00:06:26,441
මම දැනටමත් යෝජනා කර ඇත.
67
00:06:26,561 --> 00:06:27,961
ඇය ඔව් කිව්වා.
68
00:06:28,361 --> 00:06:31,841
මම හිතන්නේ ෂෙල් එකක් ලෑන්ඩ් කරලා බං යන්න හදන්නේ.
69
00:06:35,401 --> 00:06:38,121
ඒ, ම්ම්, ඒ ලිසී ස්ටාර්ක්.
70
00:06:42,681 --> 00:06:45,201
ජෝන්! ලිසී ස්ටාර්ක් ශක්තිමත් කාන්තාවක්,
71
00:06:45,321 --> 00:06:47,881
සහ මට විශ්වාසයි ඇය සිය ගනුදෙනුකරුවන්ට හොඳ සේවාවක් සපයන බව.
72
00:06:48,001 --> 00:06:49,921
මට වචනය ඇසෙන්නේ නැත.
73
00:06:50,641 --> 00:06:53,081
තේරුනාද? ඒ වචනය පාවිච්චි කරන්න එපා.
74
00:06:53,601 --> 00:06:55,601
ඒ මොන වචනයද, ජෝන්?
75
00:06:56,201 --> 00:06:59,521
- ඔබ දන්නවා ඒ වචනය මොකක්ද කියලා.
- ලේ තියෙන හැමෝම දන්නවා.
76
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
සෑම කෙනෙකුටම අපායට යා හැකිය.
77
00:07:02,001 --> 00:07:05,321
ගණිකාවද? ඒ වචනය. නැත්නම් ගණිකාවක්ද? කොහොමද එක ගැන?
78
00:07:06,241 --> 00:07:11,281
හොඳයි, මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, කවුරුහරි ඇයව නැවත ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වුවොත්,
79
00:07:11,361 --> 00:07:14,881
මම මගේ රිවෝල්වරයේ බැරලය ඔවුන්ගේ උගුරට තල්ලු කරමි,
80
00:07:14,961 --> 00:07:17,281
සහ ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට වචනය නැවත පිඹින්න.
81
00:07:17,361 --> 00:07:20,321
මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ කුකුළන් මා විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරයි.
82
00:07:21,041 --> 00:07:24,121
ජෝන්, ලිසී ස්ටාර්ක් කිසි දිනක සිරස් අතට දවසේ වැඩ කළේ නැත.
83
00:07:24,201 --> 00:07:27,161
ඇය වෙනස් වී ඇත. හරි මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
84
00:07:27,241 --> 00:07:29,521
ආගමත් එක්ක වගේ.
85
00:07:29,601 --> 00:07:31,801
ඔහ්, ලිසී ස්ටාර්ක්ට ආගම තියෙනවා නේද?
86
00:07:32,561 --> 00:07:34,481
නැහැ, නැහැ, ඇයට ආගමක් නැහැ, නමුත් ...
87
00:07:35,681 --> 00:07:37,121
හොඳයි, ඇය මට ආදරෙයි.
88
00:07:38,081 --> 00:07:42,041
දැන් අහන්න, ටොමී. ඔබේ ආශිර්වාදය නොමැතිව මම එය නොකරමි.
89
00:07:43,801 --> 00:07:49,361
නමුත් ලෝකයේ සිටින සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, මම ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යයි ...
90
00:07:50,881 --> 00:07:53,401
- නිර්භීත ලෙස.
- ඔහ්, එය නිර්භීතයි, හරි.
91
00:07:53,481 --> 00:07:56,401
කලින් කිසිම මිනිසෙක් නොගිය තැනට නිර්භීතව යනවා.
92
00:07:57,521 --> 00:08:00,601
ඒ වගේම ලිසී ස්ටාර්ක් එක්ක ජෝන්, ඒක ඇත්තටම ඔයා කරන්නේ නැහැ.
93
00:08:00,681 --> 00:08:01,721
මට ටිකක් කල් දෙන්න.
94
00:08:01,841 --> 00:08:03,361
ඇයව පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
95
00:08:04,121 --> 00:08:06,281
දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළ කෙනෙක් ලෙස.
96
00:08:07,761 --> 00:08:10,001
හරි, මට කෙනෙක් අවශ්ය නිසා.
97
00:08:11,801 --> 00:08:13,441
හරි, ළමයින්ට කෙනෙක් ඕන.
98
00:08:13,921 --> 00:08:16,841
ටොමී, අපි ඉවරයි.
99
00:08:17,121 --> 00:08:18,161
කුමක් ද?
100
00:08:23,681 --> 00:08:25,201
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
101
00:08:25,561 --> 00:08:27,321
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?
102
00:08:27,921 --> 00:08:32,401
ලීස්, ඔවුන් සියල්ලන්ම. ඥාති සහෝදරයන්, බෑණනුවන්.
103
00:08:32,801 --> 00:08:34,281
අපතයන් පවා.
104
00:08:34,881 --> 00:08:37,041
ඔවුන් අත තැබිය හැකි ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඇත.
105
00:08:39,841 --> 00:08:41,201
මුදල් පෙට්ටි හතරක්.
106
00:08:43,161 --> 00:08:45,441
- ඔවුන් මේවා දාලා ගියා.
- කම්බි කටර්?
107
00:08:46,041 --> 00:08:48,441
- ඇයි ඔවුන් කම්බි කටර් දාලා යන්නේ?
- කිසිවෙක් චලනය නොවේ.
108
00:08:51,201 --> 00:08:52,921
මම හිතන්නේ අපේ යාළුවෝ ගේම් ගහනවා.
109
00:08:53,441 --> 00:08:57,401
- මොන සෙල්ලමක්ද?
- Pol, එපා, කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
110
00:08:59,361 --> 00:09:01,001
ඉරැස්මස් ලී හිටියේ ප්‍රංශයේ.
111
00:09:02,081 --> 00:09:03,201
ජරාව.
112
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
අපි ජර්මානුවන්ට භූමිය ලබා දුන් විට,
113
00:09:11,521 --> 00:09:14,921
අපි කම්බි වලින් අටවා ඇති මර උගුල් අතහැර දමමු.
114
00:09:16,161 --> 00:09:17,681
ඊට පස්සේ අපි කම්බි කටර් දාලා යනවා.
115
00:09:18,361 --> 00:09:19,401
එය විහිළුවේ කොටසකි.
116
00:09:20,721 --> 00:09:22,681
මෙතන කොහේ හරි අත්බෝම්බයක් තියෙනවා.
117
00:09:22,841 --> 00:09:24,161
ශුද්ධ යේසුස්.
118
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
කම්බියකට අමුණා ඇත.
119
00:09:29,921 --> 00:09:31,521
පුටු කිසිවක් චලනය නොකරන්න.
120
00:09:32,561 --> 00:09:34,361
නැත්නම් ඕනෑම දොරක් අරින්න.
121
00:09:37,721 --> 00:09:39,801
ලේසියෙන් යන්න ජෝන් කොල්ලා ලේසියෙන්.
122
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
අහ්!
123
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
කොල්ලෝ නෑ මෙතන මොකුත් නෑ.
124
00:09:45,481 --> 00:09:47,641
මේක ඇතුලේ තිබ්බා නම් මේ වෙනකොට පිපිරෙනවා.
125
00:09:48,401 --> 00:09:51,881
ඉරැස්මස් එවපු උණ්ඩයේ මගේ නම තිබුණා.
126
00:09:52,961 --> 00:09:54,681
එයා උගුලක් අටවා ගත්තා හරි.
127
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
ඔහු මට එය සකස් කළේය.
128
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
ෆින්?
129
00:10:15,881 --> 00:10:17,801
ෆින්, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
130
00:10:18,961 --> 00:10:21,081
මම ඔබ බව මවාපාමින් සිටියෙමි.
131
00:10:23,881 --> 00:10:25,961
ෆින්, ඇතුළට එන්න ඔබ විවෘත කළේ කුමන දොරද?
132
00:10:26,041 --> 00:10:28,001
මම නැහැ, මම නැග්ගා.
133
00:10:29,881 --> 00:10:34,481
මට අවශ්ය ඔබ නැග්ග ආකාරයටම ඔබ ගොඩ නැගීමටයි, හරිද?
134
00:10:35,881 --> 00:10:37,681
නැහැ, නැහැ, ෆින්!
135
00:10:39,601 --> 00:10:41,561
අත්බෝම්බ!
136
00:11:03,801 --> 00:11:06,761
ඒකයි ඔයා කවදාවත් මම කියලා පෙන්නන්න එපා.
137
00:11:07,441 --> 00:11:09,321
හරි හරී? හරි හරී?
138
00:11:46,281 --> 00:11:48,481
මම ඔයාව එයා එක්ක විනාඩි දහයක් ගත්තා.
139
00:11:50,961 --> 00:11:53,921
ඔබට අවම වශයෙන් ස්තූතියි කියන්න පුළුවන්. මේ දවස්වල පාප් වහන්සේ දැකීම පහසුයි.
140
00:12:26,001 --> 00:12:27,441
බයිබලය මත ඔබේ අත තබන්න.
141
00:12:28,201 --> 00:12:29,201
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
142
00:12:31,201 --> 00:12:32,881
කොහොමත් මම මෙතනට ආවේ බොරු කියන්න නෙවෙයි.
143
00:12:34,521 --> 00:12:36,241
මේ යුද්ධය අපි සියල්ලන්ම විනාශ කරනවා.
144
00:12:44,241 --> 00:12:47,161
- ඔයාලා ඔක්කොම ළමයි.
- මම කියනවා ඇති.
145
00:12:47,961 --> 00:12:50,881
ඔයාගේ කොල්ලෝ මාව මරන්න හැදුවා. වැඩ කළේ නැහැ.
146
00:13:06,281 --> 00:13:08,361
ඔබ බයිබලයකට අත නොතැබීම පුදුමයක් නොවේ.
147
00:13:08,761 --> 00:13:11,121
- මට අභිලාෂයන් ඇත.
- ඔබට ස්විචයක් වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
148
00:13:12,321 --> 00:13:14,201
- මට ඔයාගේ කොල්ලෝ ඕනේ.
- කුමක් සඳහා ද?
149
00:13:14,521 --> 00:13:18,001
කිම්බර්ගේ මොලේ නෙවෙයි රේස් දුවන ගඩ්සා කෙනෙක් ඉන්නවා.
150
00:13:18,881 --> 00:13:22,361
මම දක්ෂ මිනිසුන් එකතු කරනවා, නමුත් මට ශක්තිමත් මිනිසුන් ද අවශ්‍යයි.
151
00:13:23,001 --> 00:13:24,721
දැන්, ඔබේ පිරිමි ළමයින් මෙය දැන සිටිය යුතුය.
152
00:13:25,921 --> 00:13:30,281
අපි දැන් තරඟය ආරම්භ වීමටත් පෙර තරඟ තුනකින් එකක ජයග්‍රාහකයා ලබා ගනිමු.
153
00:13:30,521 --> 00:13:33,601
හුණු හෝ රැෆ්ලර් අවශ්ය නැත, මම නිශ්චිතවම කතා කරමි.
154
00:13:33,681 --> 00:13:36,401
ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ, ඔබ යමෙකු පහත් කරන බවට පුරසාරම් දොඩමින්,
155
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
සහ එකම හුස්මට, ඔබ විශ්වාස කරන ලෙස මගෙන් අසන්න?
156
00:13:41,521 --> 00:13:44,281
අම්මගෙ පැත්තෙන් අපි නෑදෑයො.
157
00:13:59,641 --> 00:14:01,321
Ada, ඔයාට පුලුවන්ද මගේ back කරන්න?
158
00:14:04,481 --> 00:14:05,641
Ada!
159
00:14:07,361 --> 00:14:09,201
ලියුම් කවරයේ තිබුණේ මොනවාදැයි මම දනිමි.
160
00:14:10,561 --> 00:14:12,401
මම බැලුවා. මුදල්.
161
00:14:12,841 --> 00:14:16,321
ඒ වගේම ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් යැයි කියූ ලන්ඩනයේදී අපට හමු වූ ඒ මිනිසෙක්.
162
00:14:16,401 --> 00:14:18,281
ඔහු රුසියානු විය. මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි ෆ්‍රෙඩී.
163
00:14:18,721 --> 00:14:21,201
කොහොමද, ඔබ සියලු අවදානම් ගන්නවා
164
00:14:21,281 --> 00:14:23,721
සහ ස්ටැන්ලි චැප්මන්ට මුදල් ලැබෙනවාද?
165
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
එය හේතුව සඳහා මුදල් ය.
166
00:14:26,441 --> 00:14:27,681
ඔබ අන්ධයි.
167
00:14:28,081 --> 00:14:30,161
ඔබේ සහෝදරයන්ට එයට සම්බන්ධයක් ඇත්නම් මම එසේ කරමි.
168
00:14:30,241 --> 00:14:33,961
මෙය ඔවුන් ගැන නොවේ, මෙය ඔබ ගැන ය. සහ මම.
169
00:14:34,241 --> 00:14:36,441
සහ මේ.
170
00:14:39,401 --> 00:14:42,001
ඔබ සිහින දකින්නෙක්, ෆ්‍රෙඩී.
171
00:14:43,161 --> 00:14:46,041
අපි මෙතන කුණුවෙලා යනකොට ඔයා සල්ලි දෙනවා.
172
00:14:47,601 --> 00:14:49,641
ඔබ විප්ලවය ගැන කතා කරනවා.
173
00:14:50,721 --> 00:14:51,841
මට දැනගන්න ඕන.
174
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
ෆ්‍රෙඩී ඔයා කාටද පක්ෂපාතී?
175
00:15:01,361 --> 00:15:03,241
මම කිව්වා, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාටද?
176
00:15:42,721 --> 00:15:44,521
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනද?
177
00:15:46,361 --> 00:15:48,241
මම දන්නා හඳුනන අයෙකුගෙන් ලිපිනයක් ඉල්ලා සිටියෙමි.
178
00:15:48,961 --> 00:15:51,081
ඇය එය මට දෙන්නේ නිර්නාමිකව පමණක් බව කීවාය.
179
00:15:51,761 --> 00:15:53,361
ප්රතිවිපාක ගැන ඇය බිය වේ.
180
00:15:55,361 --> 00:15:56,521
එය කාගේ ලිපිනයද?
181
00:15:57,721 --> 00:15:59,881
ටොමී, මම උපාය මාර්ගයක් යෝජනා කිරීමට කැමතියි.
182
00:16:20,881 --> 00:16:24,161
ඔයාගේ පණිවිඩේ කිව්වා ඔයාට මට ලිපිනයක් තියෙනවා කියලා?
183
00:16:28,961 --> 00:16:30,761
නිර්නාමික ඔත්තුවක්.
184
00:16:31,881 --> 00:16:34,081
ස්ටැන්ලි චැප්මන්ගේ ලිපිනය.
185
00:16:35,681 --> 00:16:39,361
- ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ෆ්‍රෙඩී තෝර්න්.
- මෙය Freddie Thorne වෙනුවට.
186
00:16:40,441 --> 00:16:42,281
- ගනුදෙනුවක් නැහැ.
- පරීක්ෂක,
187
00:16:42,841 --> 00:16:45,841
ස්ටැන්ලි චැප්මන් යනු ෆ්‍රෙඩී තෝර්න්ට වඩා විශාල මාළුවෙකි.
188
00:16:48,561 --> 00:16:51,201
ඔහු දැනට මුදල් වශයෙන් ඩොලර් 200 ක් අතැතිව සිටී
189
00:16:52,081 --> 00:16:55,561
රුසියානු රජය විසින් කොමියුනිස්ට් පක්ෂයට ලබා දී ඇත.
190
00:16:57,241 --> 00:17:00,721
ඒක හරි, චැප්මන්ගේ සපත්තු වල හිම තියෙනවා.
191
00:17:01,121 --> 00:17:03,161
තවද ඔබට අවශ්ය වන්නේ සවලක් පමණි.
192
00:17:04,001 --> 00:17:06,321
ඔහු කතා කළහොත් ඔබට සාක්ෂි තිබේ.
193
00:17:07,881 --> 00:17:09,521
ඔබට එම පදක්කම පවා ලැබෙනු ඇත.
194
00:17:11,201 --> 00:17:12,441
නැහැ,
195
00:17:13,761 --> 00:17:15,681
මම ඔබට ලිපිනය දීමට පෙර,
196
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි
197
00:17:19,761 --> 00:17:21,441
ඔයා ෆ්‍රෙඩී තෝන්ට ඉඩ දෙනවා කියලා
198
00:17:21,881 --> 00:17:24,281
සහ මගේ සහෝදරිය නගරයෙන් පිටව යයි.
199
00:17:27,921 --> 00:17:30,121
ඉතා හොඳයි. ඔබට මගේ වචනය ඇත.
200
00:17:35,761 --> 00:17:37,201
මම කියන්නේ අපේ පුංචි සටන් විරාමය හොඳටම ඔප්පු වෙලා කියලා
201
00:17:37,281 --> 00:17:39,841
අපි දෙන්නටම ඵලදායි, පරීක්ෂක.
202
00:17:41,641 --> 00:17:45,201
මම තොරතුරු සහ ආරක්ෂාව ලබා ගන්නෙමි.
203
00:17:46,161 --> 00:17:49,361
එතකොට ඔයා? හොඳයි...
204
00:17:50,961 --> 00:17:52,441
ඔබට බොල්ෂෙවික්වරු ලැබෙනවා.
205
00:17:57,321 --> 00:17:59,081
නමුත් වඩාත් වැදගත් කාරණයක් මත,
206
00:18:01,681 --> 00:18:05,841
චර්චිල් මහතා නොඉවසිලිමත් වේ යැයි මම බිය වෙමි.
207
00:18:07,321 --> 00:18:08,801
ඒ වගේම මම බයයි,
208
00:18:10,721 --> 00:18:13,561
ඔබ සොරාගත් ආයුධ ඉක්මනින් ආපසු ලබා නොදුන්නොත්
209
00:18:14,481 --> 00:18:15,841
මම ආදේශ කරනු ලැබේ.
210
00:18:16,481 --> 00:18:18,481
එය මට අවසානය වනු ඇත, එය නිසැකවම.
211
00:18:19,201 --> 00:18:21,481
කිම්බර් සමඟ මගේ ව්‍යාපාරය අවසන් වූ විට,
212
00:18:21,801 --> 00:18:23,961
තුවක්කු ආපසු ලබා දෙනු ඇත. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
213
00:18:24,041 --> 00:18:26,641
එවිට මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ අතේ.
214
00:18:28,561 --> 00:18:30,201
ඔබ සියලු කාඩ්පත් තබා ගන්න.
215
00:18:31,561 --> 00:18:35,441
නමුත්, මගේ සේවයෙන් පහ කිරීම සිදු නොවේවායි මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි
216
00:18:35,521 --> 00:18:38,761
එම තුවක්කු ආපසු ලබා දීමට ඔබේ තීරණයට පෙර.
217
00:18:39,401 --> 00:18:41,481
ඒ වගේම මම මේක කියන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, මොකද,
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,561
මාව නෙරපා හරිනවා නම්, එය ඔබේ වරදක් නම්,
219
00:18:49,081 --> 00:18:51,321
මම යක්ෂයාට ලැජ්ජා වන දේවල් කරන්නෙමි.
220
00:18:53,921 --> 00:18:56,361
මගේ කෝපය නැරඹිය යුතු දෙයකි.
221
00:18:58,201 --> 00:19:00,681
උදාහරණයක් ලෙස, මගේ බලයේ අවසන් දිනයේදී,
222
00:19:01,681 --> 00:19:02,961
මම ඒක බලාගන්නම්
223
00:19:04,041 --> 00:19:07,881
ඔබ සහ ඔබේ ජරා සොහොයුරන් ඔබේ ඔළු මල්ලෙන් ළිප තබා ඇති බව
224
00:19:08,161 --> 00:19:09,321
සහ spades.
225
00:19:11,521 --> 00:19:13,001
ඒ වගේම ඔයාගේ නංගිත්.
226
00:19:14,201 --> 00:19:17,401
එයාගේ ඇතුලේ ඉන්න ඒ දරුවා මට කිසිම ප්‍රතිඵලයක් වෙන්නේ නැහැ.
227
00:19:18,441 --> 00:19:20,601
ඉතිරි කළ යුතු එකම තැනැත්තා
228
00:19:21,641 --> 00:19:23,601
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ෆින් වනු ඇත.
229
00:19:24,361 --> 00:19:27,841
කෙසේ වෙතත්, ඔහු බාල වයස්කරුවෙකු ලෙස ඔසවා තබනු ඇත,
230
00:19:28,761 --> 00:19:31,561
වැඩිහිටි බන්ධනාගාරයේ එම කොටසට දමා ඇත
231
00:19:32,681 --> 00:19:36,561
එහිදී ඔහු වැනි පිරිමි ළමයින් සඳහා පිරිමින්ට වැඩි කැමැත්තක් ඇත.
232
00:19:38,201 --> 00:19:41,641
ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම අඳුරු දවසක් වනු ඇත, ෂෙල්බි මහතා,
233
00:19:43,001 --> 00:19:46,161
මගේ සේවයෙන් පහ කිරීම ඔබේ තීරණයට පෙර පැමිණෙන්නේ නම්.
234
00:19:47,361 --> 00:19:48,521
ඔයාට තේරෙනවා ද?
235
00:19:51,041 --> 00:19:52,521
ඒ වගේම මේක දැනගන්න,
236
00:19:55,001 --> 00:19:56,681
ඔරලෝසුව ටික් වේ.
237
00:21:03,881 --> 00:21:05,521
අපි සොයා ගත් දේ බලන්න.
238
00:21:07,161 --> 00:21:09,921
ස්ටැන්ලි චැප්මන්ගේ බූට් සපත්තු මත හිම වැටී ඇති බව පෙනේ.
239
00:21:12,921 --> 00:21:15,601
ඉදිරියට එන්න. මෙන්න අපි යනවා.
240
00:21:19,641 --> 00:21:21,121
මිස්ටර් චැප්මන්...
241
00:21:22,761 --> 00:21:24,241
ඔයා කෙලවෙලා.
242
00:21:38,841 --> 00:21:42,361
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි කීමට ඔහු තවමත් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
243
00:21:44,521 --> 00:21:46,441
පොඩි ඒත්තු ගැන්වීමකින් මට විශ්වාසයි
244
00:21:47,241 --> 00:21:48,881
ඔහු දන්නා සියල්ල අපට කියයි.
245
00:21:50,081 --> 00:21:53,121
ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් සිටින ස්ථානය ඇතුළුව.
246
00:21:54,001 --> 00:21:56,641
- සර්?
- ඔබේ මුහුණ පින්තූරයක්.
247
00:21:57,441 --> 00:21:58,881
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා ඩීල් එකක් කරා කියලා.
248
00:21:59,681 --> 00:22:02,481
- ඔහ්, ඒකද ඔයා හිතුවේ?
- හොඳයි, ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා.
249
00:22:04,081 --> 00:22:05,961
මගේ වචනය.
250
00:22:08,721 --> 00:22:12,201
මේ අමනෝඥ ශත වර්ෂයේ තවමත් මිනිසුන් එවැනි දේවල් ගැන කතා කරති.
251
00:22:12,441 --> 00:22:15,001
මගේ වචනය කාටද?
252
00:22:16,161 --> 00:22:17,721
Peaky Blinder එකකට?
253
00:22:19,441 --> 00:22:23,241
දැන් ගිහින් චැප්මන් මහත්තයා කියනකම් ප්‍රශ්න කරන්න
254
00:22:23,321 --> 00:22:26,121
අපට ෆ්‍රෙඩී තෝර්න් සහ ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගත හැකි ස්ථානය.
255
00:22:27,401 --> 00:22:29,761
මුදල් සම්භවය ද්විතීයික වැදගත්කමක් දරයි.
256
00:22:32,681 --> 00:22:35,841
ෂෙල්බිට එරෙහි මගේ ව්‍යාපාරය පුද්ගලික වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
257
00:22:37,161 --> 00:22:38,161
නිවැරදියි.
258
00:22:38,761 --> 00:22:41,441
ලන්ඩන් සමාජයේ ඔවුන් පවසන පරිදි ස්ථානගත කරන්න.
259
00:22:42,681 --> 00:22:45,841
දැන් ගිහින් චැප්මන් මහතාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.
260
00:22:47,161 --> 00:22:49,681
ඒ වගේම ඕනෑවට වඩා මෘදුයි කියන වැරැද්ද කරන්නත් එපා.
261
00:22:51,481 --> 00:22:52,681
හරි සර්.
262
00:23:24,761 --> 00:23:25,921
අද ඇගේ උපන් දිනය.
263
00:23:28,961 --> 00:23:30,201
මම දන්නවා ඔයාට කවදාවත් ඒක මගහැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
264
00:23:31,281 --> 00:23:32,961
එතකොට මම වාසනාවන්තයි ඔයා තඹ කෙනෙක් නොවීම.
265
00:23:33,921 --> 00:23:36,161
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ආවා.
266
00:23:38,361 --> 00:23:39,721
ඔවුන් ස්ටැන්ලි චැප්මන්ව ඔසවා ඇත.
267
00:23:40,761 --> 00:23:43,521
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? පොලිසිය ඒ තොරතුරු පිට කරන්නේ නැහැ.
268
00:23:43,801 --> 00:23:45,641
මම දන්නවා එයාට ඔත්තුව දුන්නේ මමයි ටොමියි නිසා.
269
00:23:46,441 --> 00:23:48,641
ටොමී ගනුදෙනුවක් කළා. ආරක්ෂිත ගමන් සඳහා ආපසු
270
00:23:48,801 --> 00:23:50,801
ඔබට සහ ඇඩාට, ඔහු ඔවුන්ට ස්ටැන්ලි සහ මුදල් ලබා දී ඇත.
271
00:23:51,761 --> 00:23:53,001
සල්ලිද? මොන සල්ලිද?
272
00:23:56,921 --> 00:23:59,041
- කවුද ඔයාට සල්ලි ගැන කිව්වේ?
- ඔබ සිතන්නේ කවුද?
273
00:24:01,361 --> 00:24:02,881
ඔව්, එය Ada ගේ අදහස විය.
274
00:24:03,561 --> 00:24:06,361
ඔබ ඇයව රඳවා සිටින මී වළෙන් ගොඩ ඒමට ඇය මංමුලා සහගත වන්නේ එපමණයි.
275
00:24:09,721 --> 00:24:12,361
ඔබ දැන සිටියත් ඇයට කමක් නැත, ඔබ දැනගත් විට මෙහි සිටීමට අවශ්ය නොවීය.
276
00:24:13,121 --> 00:24:15,961
සමහර විට කාන්තාවන් භාර ගැනීමට සිදු වේ. යුද්ධයේදී වගේ.
277
00:24:16,041 --> 00:24:17,841
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ? ඔයා ෂෙල්බිස්!
278
00:24:17,921 --> 00:24:19,561
ඔබ ඔබේ මවගේ සොහොන මත දිවුරන්න එපා.
279
00:24:22,641 --> 00:24:25,081
ඔබ ඔබේ තාලය වාදනය කරයි, මුළු ලෝකයම එයට නටනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි.
280
00:24:25,161 --> 00:24:26,721
ඔයාට මේකට වෙලාවක් නෑ ෆ්‍රෙඩී.
281
00:24:28,201 --> 00:24:29,721
ඔබ මා වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් කළා.
282
00:24:30,161 --> 00:24:32,481
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න. Ada සඳහා.
283
00:24:32,561 --> 00:24:34,401
මේ තඹ ඔහුගේ වචනය රකිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
284
00:24:35,601 --> 00:24:38,561
ඔහු එසේ කළහොත් ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔහු එසේ නොකළහොත්, චැප්මන් ඔබව අත්හරිනු ඇත.
285
00:24:38,841 --> 00:24:40,721
ඔබට තවමත් නගරයෙන් පිටවීමට සිදු වනු ඇත, එම ප්‍රතිඵලය.
286
00:24:42,681 --> 00:24:44,401
- ඉතින් පිළිවෙලට.
- ඉතින් යන්න.
287
00:24:44,761 --> 00:24:46,481
ඔබට වැරදුණු එක දෙයක් හැර,
288
00:24:47,321 --> 00:24:50,441
ස්ටැන්ලිට මගේ ලිපිනය දෙන්න බැරි වෙනවා එයා ඒක දන්නේ නැති නිසා.
289
00:24:51,361 --> 00:24:54,841
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ. අපි කවුරුත් එකිනෙකාගේ ලිපිනයන් දන්නේ නැහැ.
290
00:24:56,121 --> 00:24:58,361
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ මගුල කාලය නාස්ති කරගත්තා.
291
00:24:59,921 --> 00:25:03,601
ඒවගේම ඔවුන් ඔහුට නොනවත්වා පහර දෙනවා, ඔහුට නැති තොරතුරු සඳහා ඔහුට පහර දෙනවා.
292
00:25:03,881 --> 00:25:07,361
ඉතින් ඔබ කර ඇත්තේ යහපත් මිනිසෙකුගේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කිරීම පමණි.
293
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
- ඉතින් ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
- නෑ, මම යන්නෙ නෑ.
294
00:25:13,161 --> 00:25:16,761
අනික ඔයාට මාව බර්මින්හැම් එකෙන් එලියට ගන්න ඕන නම් ඒක ලී පෙට්ටියක තියෙන්න ඕන.
295
00:25:22,361 --> 00:25:25,321
ඔයා අපේ ඇඩාට අත තියන්න, මම ඔයාව ලී පෙට්ටියකට දාන්නම්.
296
00:25:36,361 --> 00:25:38,801
ඔයා එතන මුරණ්ඩු කෙනෙක්ව ඇති දැඩි කළා අයිරින්.
297
00:26:06,561 --> 00:26:08,321
ඔයා මට කිව්වා දිගටම කරගෙන යන්න කියලා.
298
00:26:08,401 --> 00:26:10,001
මට නවතින්න ඕන වුණා.
299
00:26:10,601 --> 00:26:12,641
ඔහුට යම් ආකාරයක ආඝාතයක් ඇති විය.
300
00:26:16,841 --> 00:26:19,001
ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා.
301
00:26:21,481 --> 00:26:22,641
ඔහු ඔබට ලිපිනයක් දුන්නාද?
302
00:26:24,001 --> 00:26:26,721
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔහු පඩිපෙළකින් පහළට වැටුණි.
303
00:26:26,801 --> 00:26:28,921
මෙය ලේ වැකි බෙල්ෆාස්ට් නොවේ.
304
00:26:29,121 --> 00:26:32,601
තවම නැත, නමුත් ඔහු වැනි පිරිමින් ඔවුන්ගේ මාර්ගයට ගියහොත් එය ඉක්මනින් වනු ඇත.
305
00:26:32,801 --> 00:26:37,401
එබැවින් පඩිපෙළක් සොයාගෙන ඔහුව පහළට විසි කර හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා අමතන්න.
306
00:26:39,241 --> 00:26:40,361
ග්රේසන් භාවිතා කරන්න.
307
00:26:41,361 --> 00:26:43,001
ඔහුට කිසියම් අපහසු ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
308
00:26:43,161 --> 00:26:45,961
සෝල්ට්ලි හි ඔහුගේ අනියම් බිරිඳගේ සුභසාධනය ගැන විමසන්න.
309
00:26:47,041 --> 00:26:48,601
ඒකෙන් එයාව කට වහනවා.
310
00:26:54,321 --> 00:26:56,801
හිතන්න ඉස්සර මම මේ වගේ ජරා වළක තමයි ජීවත් වුණේ කියලා.
311
00:26:57,401 --> 00:26:58,841
ලේ වැගිරෙන සතුන්.
312
00:26:58,921 --> 00:27:01,721
ඇත්තටම Shelbys අපි වෙනුවෙන් විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනවා.
313
00:27:03,281 --> 00:27:04,561
අපිට එක සතයක්වත් අහිමි වෙලා නැහැ
314
00:27:04,641 --> 00:27:06,881
රේස් රැස්වීම් අටක rafflers හෝ chalkers.
315
00:27:07,481 --> 00:27:08,681
බුකි කාරයෝ පුක දෙනවා.
316
00:27:08,921 --> 00:27:10,961
ඉතින් අපි බල්ලාට ඇටකටු විසි කරමු.
317
00:27:12,201 --> 00:27:13,201
මම එසේ සිතනවා.
318
00:27:19,601 --> 00:27:23,081
කිම්බර් මහතා, රොබට්ස් මහතා, පැමිණ වටපිට බලන්න.
319
00:27:30,921 --> 00:27:32,001
ඔබට පසුව.
320
00:27:41,241 --> 00:27:43,161
හොඳයි, මම හිතුවා ලීස් ඔයාව හරවා ගත්තා කියලා?
321
00:27:43,241 --> 00:27:45,641
ඔබ ඕපාදූපවලට සවන් නොදිය යුතුයි, කිම්බර් මහතා. මෙම මාර්ගයේ.
322
00:27:48,761 --> 00:27:50,041
ව්‍යාපාර හොඳයි.
323
00:27:51,281 --> 00:27:52,841
විශේෂයෙන් ඔබ දැන් සිට දන්නවා
324
00:27:52,921 --> 00:27:55,121
ඔබ අසමතුලිතතාවය නියම කිරීමට පෙර කුමන අශ්වයා දිනන්නේද?
325
00:27:55,561 --> 00:27:57,961
තොරතුරු ඉතා අගය කොට සලකනු ලැබේ.
326
00:28:00,321 --> 00:28:02,241
හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද?
327
00:28:03,201 --> 00:28:05,761
ජෝන්, ලව්ලොක්. Scudboat, මෙතන.
328
00:28:11,001 --> 00:28:12,321
මේ මගේ කණ්ඩායමයි.
329
00:28:13,001 --> 00:28:15,521
කිම්බර් මහතාණනි, ඔවුන් ඔබේ පහසුව අනුව ඔවුන්ගේ තණතීරුව ගනු ඇත.
330
00:28:16,841 --> 00:28:20,041
ජෝන් යනු පොත, ස්කඩ්බෝට් යනු බෑග් මිනිසා, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
331
00:28:20,281 --> 00:28:21,921
අපි අපේ ආරක්ෂාව ගේනවා.
332
00:28:24,441 --> 00:28:29,121
Warwick, ලබන සෙනසුරාදා, බියර් කූඩාරමේ සිට අවම වශයෙන් යාර 50 ක්.
333
00:28:55,561 --> 00:28:59,041
මහත්මයා සහ නෝනා.
334
00:29:00,881 --> 00:29:02,481
මගේ අතේ තියෙනවා
335
00:29:02,881 --> 00:29:07,041
පාලක මණ්ඩලය විසින් නිකුත් කරන ලද නීත්‍යානුකූල ඔට්ටු ඇල්ලීමේ බලපත්‍රයක්.
336
00:29:08,601 --> 00:29:12,961
ෂෙල්බි පවුලට එහි පළමු, නීත්‍යානුකූල ඇත
337
00:29:13,481 --> 00:29:14,721
ධාවන පථ තණතීරුව.
338
00:29:24,641 --> 00:29:25,721
සුභ පැතුම්.
339
00:29:26,081 --> 00:29:27,161
ඔන්න ඔහේ යනවා.
340
00:29:28,681 --> 00:29:29,841
සුභ පැතුම්.
341
00:29:30,481 --> 00:29:33,161
30, 40, 50...
342
00:29:40,681 --> 00:29:42,721
මේ සිගරට් වල අමුතු සුවඳක් තියෙනවා ආතර්.
343
00:29:43,481 --> 00:29:45,881
ඒවා කුණු වූ ජලය මෙන් සුවඳයි.
344
00:29:46,161 --> 00:29:47,201
හා බලන්න,
345
00:29:47,281 --> 00:29:48,721
ඒවායින් සමහරකට මීයන් ඇතුල් වී ඇත.
346
00:29:50,401 --> 00:29:51,441
ඒවා හොරකම් කරලා නේද?
347
00:29:51,561 --> 00:29:52,641
අහන්න එපා.
348
00:29:53,561 --> 00:29:55,081
ඔබ ඔවුන් බෝට්ටුවේ තබා ඇති නිසා ඔවුන් සුවඳයි.
349
00:29:55,161 --> 00:29:58,601
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? දැන්, කරුණාකර මගේ එකතු කිරීම පරීක්ෂා කිරීමට ඔබට පැමිණිය හැකිද?
350
00:30:04,201 --> 00:30:06,481
ඔබ දන්නවා, ඔබ මෙම ස්ථානයේ නව ආරම්භයක් කළ යුතුයි.
351
00:30:06,961 --> 00:30:08,041
එය නිවැරදිව කරන්න -
352
00:30:08,441 --> 00:30:10,161
මෙම සිගරට් විකිණීමට සුදුසු නැත.
353
00:30:10,761 --> 00:30:11,921
ගලිපොලි ගඳයි.
354
00:30:12,041 --> 00:30:14,321
ඔබ ඒවා ගබඩා කිරීමට නව ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය.
355
00:30:14,441 --> 00:30:16,681
එය තඹ වලින් ඈත් විය යුතුය.
356
00:30:16,841 --> 00:30:18,161
ඔහ්, නමුත් මීයන් නොවේ.
357
00:30:18,281 --> 00:30:20,481
සියලුම වතුවල මීයන් සිටී, ග්රේස්.
358
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
වියළි ගබඩාවක ඇති වරද කුමක්ද?
359
00:30:24,201 --> 00:30:25,321
ටොමීගේ නියෝග.
360
00:30:27,441 --> 00:30:28,561
මොන නියෝගද?
361
00:30:28,961 --> 00:30:32,281
පෙට්‍රල් බෝට්ටු නැංගුරම් පොළවල් අසල නිතරම හොර බඩු තබා ගන්න.
362
00:30:32,881 --> 00:30:34,201
බෝට්ටු සොයන්නේ නැද්ද?
363
00:30:34,281 --> 00:30:35,881
අපි ඒවා හන්දිවල ගාල් කරනවා.
364
00:30:37,281 --> 00:30:38,841
එබැවින් එක් මාර්ගයකට වඩා තිබේ.
365
00:30:39,241 --> 00:30:42,041
සැතපුමක් ඇතුළත අගුලු නොමැති නිසා අපට එම දේවල් ගෙන යා හැක,
366
00:30:42,521 --> 00:30:43,601
වේගවත්.
367
00:30:44,201 --> 00:30:45,921
ඔබේ සහෝදරයා නීතියට කීකරු නැත, නමුත් ඔහුට නීති තිබේ.
368
00:30:46,481 --> 00:30:48,041
නියමයි මචන් උබේ මල්ලි.
369
00:30:49,161 --> 00:30:50,361
මගේ එකතු කිරීම හරිද?
370
00:30:50,481 --> 00:30:51,601
එය දැන් වේ.
371
00:30:54,241 --> 00:30:55,321
එකක්.
372
00:30:55,721 --> 00:30:56,801
දෙකක්.
373
00:30:57,041 --> 00:30:58,081
තුනක්.
374
00:30:58,561 --> 00:31:00,081
සහ හතර.
375
00:31:00,521 --> 00:31:02,801
අපි ඒවා එකින් එක සොයන්නෙමු.
376
00:31:09,241 --> 00:31:13,441
අනේ ස්වාමීනි, මා සොයන දේ මෙහි ලැබේවා.
377
00:31:29,121 --> 00:31:31,241
උණ්ඩයක් තරම් නැහැ සර්.
378
00:31:31,361 --> 00:31:33,201
තවත් සිගරට් සහ විස්කි.
379
00:31:43,561 --> 00:31:45,561
ආතර් මට කියනවා ඔයා ප්‍රශ්න අහනවා කියලා.
380
00:31:47,521 --> 00:31:49,001
අපි අපේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන ආකාරය ගැන
381
00:31:50,081 --> 00:31:51,401
සහ අපි අපේ මත්පැන් ලබා ගන්නේ කෙසේද
382
00:31:51,721 --> 00:31:52,721
සහ අපි එය තබා ගන්නේ කොහේද යන්නයි.
383
00:31:53,001 --> 00:31:54,281
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.
384
00:31:57,441 --> 00:31:58,801
ඔබයි මායි ඇවිදින්න යමු.
385
00:32:00,361 --> 00:32:01,481
කොහේටද?
386
00:32:01,561 --> 00:32:02,721
ඉදිරියට එන්න.
387
00:32:12,201 --> 00:32:13,321
ඇයි මෙතන?
388
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
ඔයා හොඳ කතෝලික කෙල්ලෙක් නේද?
389
00:32:20,281 --> 00:32:21,281
ඔව්.
390
00:32:21,761 --> 00:32:24,241
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දන්නවා එය පාපොච්චාරණය කිරීමට මිනිසුන් පැමිණේ.
391
00:32:25,561 --> 00:32:27,161
ඔබට පසුව.
392
00:32:38,801 --> 00:32:40,161
හොඳයි, මෙන්න, ග්රේස්.
393
00:32:42,281 --> 00:32:43,401
මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්.
394
00:32:45,641 --> 00:32:46,721
මට කෙනෙක් ඕන.
395
00:32:49,161 --> 00:32:51,761
කිම්බර්ට රොබට්ස් නමින් උපදේශකයෙක් සිටී.
396
00:32:51,961 --> 00:32:53,241
ඔහු හොඳින් කතා කරයි.
397
00:32:53,641 --> 00:32:55,121
ගිණුම් තබා ගනී.
398
00:32:55,761 --> 00:32:57,641
ව්යාපාරයේ නීතිමය පැත්ත ක්රියාත්මක කරයි.
399
00:32:58,961 --> 00:33:00,081
සහ ඔබට රොබට්ස් අවශ්යද?
400
00:33:01,681 --> 00:33:03,161
ආතර් මට කියනවා ඔයාට අදහස් තියෙනවා කියලා.
401
00:33:03,961 --> 00:33:05,561
මම ගණකාධිකාරිවරයෙක්වත්, නීතිඥයෙක්වත් නෙවෙයි.
402
00:33:05,641 --> 00:33:06,721
නැත.
403
00:33:07,761 --> 00:33:09,481
නැත, නමුත් ඔබට මට අවශ්ය දෙයක් තිබේ.
404
00:33:10,881 --> 00:33:11,961
පන්තිය.
405
00:33:14,081 --> 00:33:16,441
මට විශාල රැස්වීම් දෙස හොඳින් බලන කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
406
00:33:16,921 --> 00:33:18,361
එප්සම්, ඇස්කොට්.
407
00:33:18,441 --> 00:33:19,761
මෙය රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ද?
408
00:33:19,841 --> 00:33:21,321
ආතර් කියනවා ඔයා ගණන් වලට දක්ෂයි කියලා.
409
00:33:21,401 --> 00:33:24,401
ඔහ්, ඒක සාපේක්ෂයි. එයා හරි දුප්පත්.
410
00:33:25,801 --> 00:33:27,241
ඔබ පොත් පිළිවෙලට තබා ගන්න.
411
00:33:27,321 --> 00:33:28,561
ඔවුන් අවුල් සහගත විය.
412
00:33:29,561 --> 00:33:30,881
ඒත් ඔයා බොරුකාරයෙක්.
413
00:33:36,801 --> 00:33:38,561
කිසිම කතෝලික ගැහැණු ළමයෙක් පල්ලියකට ඇතුල් වන්නේ නැත
414
00:33:38,641 --> 00:33:40,401
සහ කුරුසියේ ලකුණ සෑදීමට අමතක කරන්න.
415
00:33:42,961 --> 00:33:44,001
ඔබ ඉතා සංවේදියි.
416
00:33:44,081 --> 00:33:46,921
ඉස්සෙල්ලම ඔයා වැඩ කරපු පබ් එක ගැන මට බොරු කිව්වා.
417
00:33:47,641 --> 00:33:49,561
දැන් මට තේරුණා ඔයා රෙපරමාදු භක්තිකයෙක් කියලා.
418
00:33:52,641 --> 00:33:54,401
- ඔබ සැලකිලිමත්ද?
- නැහැ.
419
00:33:55,321 --> 00:33:56,721
මම ගැලපෙන්න කැමතියි.
420
00:33:58,121 --> 00:33:59,321
ඔබ පයින්ට් එකක් අදින්න
421
00:33:59,641 --> 00:34:01,081
ඒ ගැන හිතන කෙනෙක් වගේ.
422
00:34:01,201 --> 00:34:03,081
මෙය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නොවේ, මෙය ප්‍රශ්න කිරීමකි.
423
00:34:03,161 --> 00:34:04,161
ඉඳ ගන්න.
424
00:34:10,801 --> 00:34:11,921
බලන්න, ග්රේස්.
425
00:34:13,881 --> 00:34:15,601
ඔබට අයිති නැති තැනක ඔබ සෝදා ඇත,
426
00:34:16,441 --> 00:34:17,441
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.
427
00:34:19,121 --> 00:34:20,361
මගේ වාසනාව.
428
00:34:20,481 --> 00:34:21,721
සහ සමහර විට මගේ.
429
00:34:28,121 --> 00:34:29,921
මම කරන බොහෝ දේ නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවාද?
430
00:34:30,721 --> 00:34:31,841
මම අන්ධ නැහැ.
431
00:34:32,561 --> 00:34:34,441
නමුත් ඔබ තවමත් මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමතිද?
432
00:34:37,401 --> 00:34:38,961
ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දෙනවාද?
433
00:34:43,561 --> 00:34:44,561
එතකොට මම පිළිගන්නවා.
434
00:34:46,561 --> 00:34:47,921
ඔබ දැනගත යුතු තවත් දෙයක් තිබේ.
435
00:34:50,161 --> 00:34:53,081
ඔබව සේවයට බඳවා ගැනීමට මගේ හේතු පිළිබඳ ඉතා වැදගත් විස්තරයක්.
436
00:35:14,121 --> 00:35:15,401
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.
437
00:35:19,121 --> 00:35:20,361
ඔබ ඉල්ලා අස් වෙනවාද?
438
00:35:22,921 --> 00:35:23,921
නැත.
439
00:35:25,081 --> 00:35:27,201
වැඩ සඳහා මගේ රුචිය වැඩි වී ඇත.
440
00:35:34,161 --> 00:35:35,281
හෙට මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නම්.
441
00:35:48,641 --> 00:35:49,761
ලිසී!
442
00:35:50,721 --> 00:35:52,201
හෙලෝ, ලිසී?
443
00:35:53,481 --> 00:35:55,601
ඒ බෑග් එක බරයි වගේ. ඇතුලට පනින්න!
444
00:35:55,761 --> 00:35:57,081
එය වේ.
445
00:35:57,241 --> 00:35:58,441
ඔබ දරුවන්ට කැමතිද?
446
00:35:59,041 --> 00:36:00,601
- ඔව්.
- හොඳයි,
447
00:36:00,721 --> 00:36:02,081
මොකද ජෝන්ට ඒවායින් හතරක් තියෙනවා.
448
00:36:03,921 --> 00:36:06,481
කමක් නැහැ, මම ඔයාව කතා කරන්න හදන්නේ නැහැ.
449
00:36:23,641 --> 00:36:24,761
මට කතා කරන්න ඕන.
450
00:36:25,681 --> 00:36:26,681
එතකොට ඔයා අපිට විරුද්ධද?
451
00:36:27,681 --> 00:36:29,161
ජෝන් ඔහුගේම මිනිසෙකි.
452
00:36:30,401 --> 00:36:31,521
අනික ඔයා ඔයාගේම ගෑනියෙක්.
453
00:36:35,961 --> 00:36:36,961
දැන් ලිසී,
454
00:36:37,921 --> 00:36:41,241
මම ප්‍රංශයේ සිට ආපසු පැමිණි දා සිට, මම බොහෝ අවස්ථාවල ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.
455
00:36:43,081 --> 00:36:44,601
ටොමී, ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?
456
00:36:45,081 --> 00:36:46,361
නැහැ, මම ඔහුට කිව්වේ නැහැ.
457
00:36:47,521 --> 00:36:49,201
හරියට ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ වගේ.
458
00:36:50,681 --> 00:36:52,041
දැන් ඇයි ලිසී එයාට කිව්වේ නැත්තේ?
459
00:36:53,201 --> 00:36:54,521
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ
460
00:36:55,121 --> 00:36:57,921
පහුගිය අවුරුදු දෙකේ ඔයා එයාගේ සහෝදරයාට සේවය කරනවා කියලා?
461
00:36:59,641 --> 00:37:01,001
මොකද අතීතය අතීතය නිසා.
462
00:37:03,121 --> 00:37:04,921
මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ. ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
463
00:37:06,521 --> 00:37:09,681
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා දෙයි කියලා. අතීතය අතීතයයි.
464
00:37:10,201 --> 00:37:12,121
පේනවා නේද අපේ ජෝන් කියනවා ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා.
465
00:37:12,281 --> 00:37:14,641
ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා, ඒක හොඳයි.
466
00:37:15,201 --> 00:37:16,361
වෙනස් වීම හොඳයි.
467
00:37:18,481 --> 00:37:20,201
මේවා මට කියන අලුත් වෙලාවල්.
468
00:37:24,201 --> 00:37:26,041
ඉතින් මම ඔබ දෙපලට හැම සතුටක්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
469
00:37:27,401 --> 00:37:31,961
ඒවගේම මට ඕනේ ඒක ඔයාට මගේ මංගල තෑග්ග විදියට දකින්න
470
00:37:33,481 --> 00:37:34,801
සහ අපගේ සමුගැනීම
471
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
ගිය සැප වලට.
472
00:37:49,241 --> 00:37:50,241
ඔබ අදහස් කළේ ...
473
00:37:51,481 --> 00:37:52,641
අවසන් වරට?
474
00:37:55,001 --> 00:37:56,081
අන්තිම වතාව.
475
00:37:56,481 --> 00:37:57,481
ඔයා සහ මම.
476
00:38:00,561 --> 00:38:01,681
එය ලේ රාත්තල් අටකි.
477
00:38:22,201 --> 00:38:23,201
එසේනම් අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
478
00:38:26,841 --> 00:38:28,361
ටොමී, අපි මගේ නවාතැනට යමුද?
479
00:38:32,281 --> 00:38:34,121
එබැවින් අතීතය අතීතය නොවේ.
480
00:38:37,361 --> 00:38:39,201
ඔයාට සල්ලි තියාගන්න පුළුවන්, ලිසී, කාර් එකෙන් බහින්න.
481
00:38:39,281 --> 00:38:41,041
- ටොමී, කරුණාකරලා! - කාර් එකෙන් බහින්න.
482
00:38:41,441 --> 00:38:43,121
මම ඔහුට ආදරෙයි, ටොමී, ඇත්තටම.
483
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
ඇත්තටම.
484
00:38:54,241 --> 00:38:55,681
ජෝන් ඔහුගේම තීරණයක් ගනීවි.
485
00:38:57,521 --> 00:38:58,681
නමුත් ඔහුට කරුණු තිබේවි.
486
00:39:01,761 --> 00:39:04,001
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ මෙන් දස ගුණයකි.
487
00:39:16,321 --> 00:39:18,081
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ.
488
00:39:37,601 --> 00:39:39,281
හොඳයි, ඔහු පැහැදිලිවම මෝඩ නැහැ.
489
00:39:40,121 --> 00:39:42,401
අපිට හම්බුනේ සොරකම් කරපු දුම්කොළ සහ විස්කි.
490
00:39:42,761 --> 00:39:43,961
ඔබ එය තැනින් තැබුවේ කුමක්ද?
491
00:39:44,321 --> 00:39:45,401
ඇත්ත වශයෙන්.
492
00:39:45,881 --> 00:39:47,321
මම කවදාවත් ඔයාට අනතුරක් කරන්නේ නැහැ.
493
00:39:52,881 --> 00:39:54,041
ඔයා හොඳින් කරනවා ග්රේස්.
494
00:39:56,121 --> 00:39:57,921
මම ආතර් මත වැඩ කළා. ඔහු වඩාත් පහසු ය.
495
00:39:58,721 --> 00:39:59,721
තෝමස්ට වඩා?
496
00:39:59,841 --> 00:40:00,841
ඔව්.
497
00:40:01,521 --> 00:40:02,761
අඩු බුද්ධියක්.
498
00:40:03,881 --> 00:40:04,881
ඔව්.
499
00:40:05,481 --> 00:40:07,641
ඒක ඔයා තෝමස් ගැන පාවිච්චි කරන වචනයක් නෙවෙයි.
500
00:40:07,841 --> 00:40:08,841
එය ඔබේ වචනයයි.
501
00:40:11,601 --> 00:40:12,601
ඔහු මාව උසස් කර ඇත.
502
00:40:13,881 --> 00:40:16,521
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ මා ඔහුගේ පොත් තබන්නා සහ ලේකම්වරයා වීමටයි.
503
00:40:18,801 --> 00:40:21,121
ලේකම්වරයකු සමඟ කපපු මැරයෙක්.
504
00:40:22,161 --> 00:40:25,321
මෙම හුඩ්ලම් වල මවාපෑම් තරමක් විශ්මයජනක ය.
505
00:40:26,081 --> 00:40:27,081
ඔවුන් නොවේද?
506
00:40:27,721 --> 00:40:29,321
ඔව්, හරිම විශ්මයජනකයි.
507
00:40:32,641 --> 00:40:35,681
ඔහු පැහැදිලිවම ඔබ වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස වැටී ඇත.
508
00:40:36,361 --> 00:40:37,521
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
509
00:40:39,161 --> 00:40:41,041
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කවුරුන් සමඟද යන්න ඔබට මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
510
00:40:41,161 --> 00:40:44,161
කන් කපන, දිව කපන මිනිසෙක්.
511
00:40:45,121 --> 00:40:46,521
මම දන්නවා සර් එයා මොකක්ද කියලා.
512
00:40:48,761 --> 00:40:54,001
රහසිගත කාර්යයේ දුෂ්කරතාවය, ග්රේස්, ඔබ කුමක්දැයි මතක තබා ගැනීමයි.
513
00:40:55,521 --> 00:40:57,641
මම ශුභාරංචිය සමඟ මෙහි පැමිණි අතර මට මෙය ලැබේද?
514
00:41:01,681 --> 00:41:02,721
කරුණාව.
515
00:41:20,641 --> 00:41:21,681
ටොමී.
516
00:41:22,281 --> 00:41:23,481
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.
517
00:41:23,801 --> 00:41:25,001
මට කාර් එක ණයට ගන්න ඕන.
518
00:41:25,561 --> 00:41:27,841
මට ඕන ලිසීව ළමයි එක්ක රට යන්න ගෙනියන්න.
519
00:41:28,641 --> 00:41:30,201
මම බලපත්‍රය ලබා ගැනීම සමරන්න යනවා.
520
00:41:30,721 --> 00:41:32,001
ප්‍රශ්නයක් නෑ ජෝන්.
521
00:41:33,881 --> 00:41:34,881
මට යතුරු අවශ්‍යයි.
522
00:41:37,401 --> 00:41:38,721
බලන්න, ජෝන්, ඔබ මගේ සහෝදරයා.
523
00:41:41,481 --> 00:41:42,641
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
524
00:41:45,121 --> 00:41:47,761
ඊයේ, එම car හි ඉදිරිපස අසුනේ,
525
00:41:48,601 --> 00:41:50,201
මම ලිසීට සල්ලි ටිකක් දුන්නා.
526
00:41:51,921 --> 00:41:52,921
සහ, ජෝන්,
527
00:41:53,681 --> 00:41:55,041
ඇය ඔව් කිව්වා.
528
00:41:57,121 --> 00:41:58,481
දැන් ඒක ඇත්තක්.
529
00:41:58,801 --> 00:42:00,241
ඔබ එය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
530
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
ඔබට යතුරු රැගෙන යා හැකිය,
531
00:42:03,081 --> 00:42:07,001
ලිසීව රට ගෙනියන්න. ඔබට අවශ්ය නම් ඇයව විවාහ කරගන්න.
532
00:42:08,801 --> 00:42:09,961
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි ...
533
00:42:11,641 --> 00:42:12,881
ඇය ඔව් කිව්වා.
534
00:42:56,481 --> 00:42:57,481
තවත් වීදුරුවක් ගන්න.
535
00:43:08,121 --> 00:43:09,121
ඔබට ටෝස්ට් එකක් සාදා ගත හැකිද?
536
00:43:10,441 --> 00:43:12,801
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්, මට ටෝස්ට් මිලියනයක් හදන්න පුළුවන්.
537
00:43:13,561 --> 00:43:17,281
ඔබ මිය ගිය බව යක්ෂයා දැන ගැනීමට පැය භාගයකට පෙර ඔබ ස්වර්ගයේ සිටිය යුතුය.
538
00:43:24,481 --> 00:43:25,521
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?
539
00:43:25,921 --> 00:43:28,441
රැකියා කොන්ත්රාත්තුව.
540
00:43:30,361 --> 00:43:32,841
"පොත් තබන්නා, සීමාසහිත ෂෙල්බි බ්‍රදර්ස්."
541
00:43:33,201 --> 00:43:35,161
මම ඒ වචනයට කැමති නැහැ, "සීමිත".
542
00:43:36,121 --> 00:43:37,761
ගෞරවනීය වීමට නම්, ඔබ සීමිත විය යුතුය.
543
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
ඒකයි මට කනස්සල්ල.
544
00:43:41,561 --> 00:43:42,881
මම ෆෝන් එක දැම්මා.
545
00:43:45,081 --> 00:43:46,081
ඒක පිටිපස්සේ.
546
00:43:48,521 --> 00:43:50,481
හහ්. දුරකථනයක් ඇති වෙනත් අයෙකු මා හඳුනන්නේ නම්,
547
00:43:51,161 --> 00:43:52,281
අපට ඔවුන් ඇමතීමට හැකි විය.
548
00:43:54,201 --> 00:43:55,761
ඒ වගේම අපි සමරන නිසා,
549
00:43:57,361 --> 00:44:00,201
මම මේක Rackhams දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවෙන් භාර දුන්නා.
550
00:44:04,481 --> 00:44:05,561
ඔබ එය විවෘත කරනවාද?
551
00:44:07,081 --> 00:44:08,201
නැත.
552
00:44:08,601 --> 00:44:10,641
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා එය සුරකින්න.
553
00:44:12,721 --> 00:44:14,441
ඒ' සටන, සමාගම සඳහා ඔබේ පළමු 'ගොබ්.
554
00:44:15,201 --> 00:44:16,641
මට ඕන ඔයා ඒක මගේ නංගිට අරන් දෙන්න.
555
00:44:17,641 --> 00:44:18,641
ඔබ ඇයව දකින්නේ නැද්ද?
556
00:44:18,881 --> 00:44:21,281
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. ඇය මගෙන් සැඟවී සිටී.
557
00:44:23,801 --> 00:44:26,761
මට කිව්වා ඇය මොන්ටේග් වීදියේ නාන කාමරයකට යනවා කියලා
558
00:44:27,281 --> 00:44:28,641
කාන්තාවන්ට පමණක් වන දිනවල.
559
00:44:29,241 --> 00:44:31,481
ඇය වෙස්වලාගෙන යන නිසා මට කෙනෙක් ඇතුලට ගන්න ඕන.
560
00:44:32,441 --> 00:44:33,441
මම ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
561
00:44:36,321 --> 00:44:37,681
ඒක ආරාධනාවක්
562
00:44:38,121 --> 00:44:40,281
පවුලේ උත්සවයකට. මට ඇයව එහි අවශ්‍යයි.
563
00:44:41,001 --> 00:44:42,361
සටන් විරාමයක් ඇති වන බව ඇයට කියන්න.
564
00:44:42,601 --> 00:44:44,401
මම උගුලක් සඳහා ඇමක් ලබා දෙනවාද?
565
00:44:45,561 --> 00:44:47,001
ඒ කොන්ත්රාත්තුව ගත්තොත්
566
00:44:47,681 --> 00:44:50,001
ප්‍රශ්න ඇසීම ගැන එය කිසිවක් නොකියන බව ඔබට පෙනී යනු ඇතැයි මම සිතමි.
567
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
ඇයට ආරාධනාව පමණක් දෙන්න.
568
00:44:53,841 --> 00:44:55,881
ඒවගේම මම කියනකම් ඒ දේ අල්මාරියෙ තියන්න.
569
00:45:37,921 --> 00:45:39,321
නිරය, ජෝන්.
570
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
මට එය දැල්වීමට නොහැකි විය. ඒකවත් කරන්න බැරි වුණා.
571
00:45:42,281 --> 00:45:43,801
ඔබට එය දුම් පානය කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
572
00:45:43,961 --> 00:45:45,481
ඔබ හා සමාන හේතුව.
573
00:45:46,001 --> 00:45:47,241
හිසෙහි වේදනාව.
574
00:45:57,961 --> 00:45:59,841
මම ලිසීට කතා කළා.
575
00:46:00,521 --> 00:46:02,001
ඔයා මට කියපු දේ එයාට කිව්වා.
576
00:46:04,361 --> 00:46:06,641
ඇය කිව්වා, "ඔබේ සහෝදරයා ටොමී කුණු බොරුකාරයෙක්."
577
00:46:08,481 --> 00:46:10,961
ඊට පස්සේ මම එයාගේ නංගිටයි එයාගේ මස්සිනාටයි කතා කළා.
578
00:46:11,401 --> 00:46:12,921
මම ඔවුන්ට බීම වර්ග කිහිපයක් මිලදී ගත්තා.
579
00:46:14,321 --> 00:46:16,201
ඔවුන් කීවේ සාමාන්‍ය කීප දෙනෙක් පමණයි.
580
00:46:17,161 --> 00:46:18,361
එච්චරයි.
581
00:46:19,961 --> 00:46:22,441
ඇය තවමත් දකින දොරෙන් වෘකයා තබා ගැනීමට
582
00:46:22,641 --> 00:46:24,161
නිතිපතා යුවලක්.
583
00:46:26,081 --> 00:46:27,761
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා!
584
00:46:37,921 --> 00:46:40,321
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතිහාසයේ පළමු ෂෙල්බි ය
585
00:46:41,201 --> 00:46:43,041
ඕනෑම දෙයකට නීතිමය බලපත්‍රයක් තිබීම.
586
00:46:46,121 --> 00:46:47,921
අපේ සීයා මොනවා කියයිද?
587
00:46:49,121 --> 00:46:50,921
ඔහු ඔහුගේ සොහොන දෙසට හැරෙනු ඇත.
588
00:46:51,921 --> 00:46:53,521
"අවංක ලේවැකි මුදල්!
589
00:46:53,921 --> 00:46:57,241
"ඒයි මේ ගෙදරද? මෙන්න?"
590
00:46:57,321 --> 00:46:59,561
අපි පොඩි කාලේ ඔයා නිතරම කටහඬවල් කළා.
591
00:47:03,761 --> 00:47:05,681
හොඳයි, අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි, ජෝන්.
592
00:47:08,401 --> 00:47:10,481
නමුත් අපි තවමත් එකිනෙකා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි, හරිද?
593
00:47:13,681 --> 00:47:14,681
ඔව්.
594
00:47:16,201 --> 00:47:17,201
ඔව්.
595
00:47:18,121 --> 00:47:19,601
එන්න, ගෙදර යන්න.
596
00:47:20,881 --> 00:47:21,881
ටිකක් නිදාගන්න.
597
00:47:23,321 --> 00:47:24,801
අපිට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.
598
00:47:25,801 --> 00:47:26,801
අපිට තියෙනවා?
599
00:47:28,281 --> 00:47:31,401
හෙට, අපි ලීස් සමඟ යුද්ධය එක් වරක් සහ සියල්ලටම අවසන් කරමු.
600
00:47:33,401 --> 00:47:35,721
- කවදා සිටද?
- දැන් සිට.
601
00:47:37,081 --> 00:47:38,081
හෙට රෑ දහයට.
602
00:47:40,961 --> 00:47:42,321
ඕනෑම දෙයකට සූදානම්ව සිටින්න.
603
00:47:50,881 --> 00:47:51,881
කොහොමද කොල්ලෝ යන්නේ?
604
00:47:55,521 --> 00:47:56,521
සූදානම්, කොල්ලෝ?
605
00:47:58,001 --> 00:47:59,001
එහ්, සූදානම්ද?
606
00:47:59,241 --> 00:48:01,321
- ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.
- බොන්න.
607
00:48:09,881 --> 00:48:11,921
කුමක් ද? ඔබ සියල්ලෝම මා දෙස බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
608
00:48:12,721 --> 00:48:15,201
- කුමක් ද?
- හොඳයි. අපි යමු.
609
00:48:17,121 --> 00:48:18,121
කුමක් ද?
610
00:48:29,281 --> 00:48:32,001
ටොමී, ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද? අපි ඉන්නේ වෙඩි බෙහෙත් පරාසයක.
611
00:48:36,121 --> 00:48:37,521
ජෝන්,
612
00:48:38,241 --> 00:48:39,681
ඔබ සටනට යාමට පෙර,
613
00:48:40,601 --> 00:48:42,081
ඔබට අවශ්ය දෙයක් තිබේ.
614
00:48:44,881 --> 00:48:46,321
ඔයා මොකද කරන්නේ, ටොමී?
615
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
සිනාසෙන්න, ජෝන්. ඒක මංගල උත්සවයක්.
616
00:48:51,121 --> 00:48:52,201
කාගේ ලේ වැකි විවාහයක්ද?
617
00:48:52,281 --> 00:48:54,321
දැන් අපි කිව්වා නම් ඔයා එන්නේ නැහැ.
618
00:48:55,401 --> 00:48:57,001
ලී පවුලෙ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
619
00:48:57,201 --> 00:48:59,481
ඇය ටිකක් වල් වී ඇති අතර ඇයට විවාහ වීමට අවශ්‍යයි.
620
00:48:59,561 --> 00:49:01,481
- අහ්, මගුලක්!
- ජෝන්, කොල්ලා!
621
00:49:03,121 --> 00:49:05,761
- ජෝන්!
- ඔබට ලේ වැකි අයිතියක් නැත, ටොමී!
622
00:49:05,841 --> 00:49:08,161
ෂ්. ෂ්. මට සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න!
623
00:49:09,921 --> 00:49:13,081
සැමියෙක් අවශ්ය ගැහැණු ළමයෙක්, බිරිඳක් අවශ්ය පිරිමියෙක්.
624
00:49:14,761 --> 00:49:19,281
ටොම්, මම කසාද බඳින්නේ හතු කඩන කෙනෙක් එක්ක නෙවෙයි..
625
00:49:19,481 --> 00:49:21,561
ෂ්, ජෝන් කොල්ලා. එන්න, සවන් දෙන්න.
626
00:49:23,601 --> 00:49:24,801
මම දැනටමත් ඔයාව විවාහ ගිවිසගෙන ඉවරයි.
627
00:49:26,081 --> 00:49:29,281
ඉතින් ඔබ දැන් ආපසු ගියහොත්, එක් අමන මහා යුද්ධයක් සිදුවනු ඇත
628
00:49:29,561 --> 00:49:31,121
මෙතනින් කඩා පැනලා සෝමේ හදන්න යනවා...
629
00:49:31,241 --> 00:49:34,281
ඒකෙන් වෙන්නේ සොම්මේ තේ පැන් සංග්‍රහයක් වගේ.
630
00:49:34,641 --> 00:49:36,161
නමුත් ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,
631
00:49:36,881 --> 00:49:39,081
අපේ පවුල සහ ලී පවුල
632
00:49:39,241 --> 00:49:40,881
සදහටම එක්සත් වනු ඇත
633
00:49:40,961 --> 00:49:42,361
මෙම යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.
634
00:49:42,441 --> 00:49:43,881
දැන්, එය ඔබට භාරයි, ජෝන්.
635
00:49:44,801 --> 00:49:45,801
යුද්ධය
636
00:49:47,361 --> 00:49:48,361
නැත්නම් සාමය?
637
00:49:51,281 --> 00:49:52,401
මට යන්න දෙන්න!
638
00:50:05,921 --> 00:50:07,201
හරි.
639
00:50:07,281 --> 00:50:09,601
ඔබ ඇයගේ දෑවැද්දේ ප්රමාණය දැකිය යුතුය.
640
00:50:10,641 --> 00:50:11,641
ඇය කුමක්ද?
641
00:50:12,521 --> 00:50:13,961
එයාගේ තාත්තා ඔයාට කාර් එකක් දෙනවා.
642
00:50:23,521 --> 00:50:24,521
ඔහු කරයිද?
643
00:50:31,081 --> 00:50:32,081
ඔහු කරයි.
644
00:50:40,441 --> 00:50:41,441
මෙන්න ඇය.
645
00:50:41,561 --> 00:50:42,801
ඇය 50ට අඩු නම් හොඳයි.
646
00:50:43,881 --> 00:50:44,881
මෙහාට එන්න.
647
00:50:46,001 --> 00:50:47,001
යන්න.
648
00:50:55,601 --> 00:50:58,041
අපි අද මෙහි පැමිණියේ විවාහයට සම්බන්ධ වීමට,
649
00:50:58,561 --> 00:51:01,001
මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව ...
650
00:51:02,681 --> 00:51:03,921
ඔයා හොඳට පේනවා.
651
00:51:04,921 --> 00:51:06,961
සහ සමගිය සහ සමගිය
652
00:51:09,721 --> 00:51:12,321
පැමිණ සිටීමෙන් සහ බලයෙන් අනුමත කර ගෞරවයට පාත්‍ර වේ
653
00:51:12,401 --> 00:51:14,201
අප අවට සිටින මේ පවුල් දෙකෙන්.
654
00:51:17,081 --> 00:51:19,441
ඔබ, ජෝන් මයිකල් ෂෙල්බි,
655
00:51:19,681 --> 00:51:22,281
Esme Martha Leeව ඔබේ ලස්සන තරුණ බිරිඳ කරගන්න?
656
00:51:22,361 --> 00:51:23,481
ඔබට මගේ ආරාධනාව ලැබුණාද?
657
00:51:24,121 --> 00:51:26,001
ග්රේස් කිව්වා සටන් විරාමයක් තියෙනවා කියලා.
658
00:51:27,201 --> 00:51:28,321
පවුලේ දිනය.
659
00:51:30,641 --> 00:51:31,961
ඔබේ සැමියාට එය කළ නොහැකිද?
660
00:51:32,401 --> 00:51:34,041
එයා මට කතා කරන්නේ නැහැ.
661
00:51:34,561 --> 00:51:37,161
ඔහු එසේ කරන විට ඔහු මට කතා කරන්නේ "ෆකින් ෂෙල්බි" කියාය.
662
00:51:37,241 --> 00:51:39,001
මම දැන් තෝන් කෙනෙක් වුනත්.
663
00:51:39,121 --> 00:51:40,721
මගේ පැත්තෙන් කටුවක්, ඒක සහතිකයි.
664
00:51:43,841 --> 00:51:45,481
මගේ දෙවියනේ, ටොමී,
665
00:51:46,361 --> 00:51:48,241
ඔබ ඔහුව අගය කරනවා නේද?
666
00:51:48,321 --> 00:51:50,521
උත්සවයේ තවත් එක් කොටසක් ඉතිරිව ඇත.
667
00:51:50,801 --> 00:51:52,241
ඒ ලේ දෙකේ මිශ්‍ර වීමයි.
668
00:51:54,481 --> 00:51:57,281
ඉතින් පවුල් දෙක එකම පවුලක් වෙනවා.
669
00:52:00,401 --> 00:52:01,921
මම දැන් ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි!
670
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
හොඳයි, ජෝන්, මනාලියව සිපගන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
671
00:53:03,481 --> 00:53:04,601
නැවතත්!
672
00:53:05,841 --> 00:53:07,681
ඇඩාට ස්ලෝ කරන්න කියන්න ඕන.
673
00:53:07,761 --> 00:53:09,521
ඔයා හිතන්නේ ඇය මට ඇහුම්කන් දෙයි කියලා?
674
00:53:09,761 --> 00:53:12,121
මම ඇයව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඇය මත්පැන් පානය කර ඇත.
675
00:53:12,681 --> 00:53:16,081
ඇය සති ගණනක් එම කුඩා බිම් මහලේ සිරවී ඇත, අප බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
676
00:53:16,161 --> 00:53:18,801
ඇය රතිඤ්ඤා පත්තු කරනවා වගේ යනවා. ඔහ්, ක්රිස්තුස්, ටොමී, කරුණාකර.
677
00:53:23,281 --> 00:53:26,401
අඩා, එන්න, විවේක ගන්න. ඉඳ ගන්න.
678
00:53:26,481 --> 00:53:28,001
එස්මේ ඇවිත් බලන්න.
679
00:53:28,201 --> 00:53:30,081
ඔබ එකතු වූ පවුල දෙස බලන්න.
680
00:53:30,161 --> 00:53:31,721
ඇවිත් එය පවත්වාගෙන යන මිනිසා දෙස බලන්න!
681
00:53:31,841 --> 00:53:33,841
ඔවුන් සඳහා තම සහෝදරයන්ගේ භාර්යාවන් තෝරා ගනී!
682
00:53:33,921 --> 00:53:37,161
ඔහු මීයෙකු මෙන් තම සහෝදරිය දඩයම් කරයි,
683
00:53:37,241 --> 00:53:39,561
සහ ඔහු තම මස්සිනා මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි!
684
00:53:39,641 --> 00:53:40,641
අඩා, ඒ ඇති!
685
00:53:40,721 --> 00:53:42,921
දැන් එයා මට නටන්නවත් දෙන්නේ නැහැ!
686
00:53:43,001 --> 00:53:44,921
- අඩා!
- මගුල් ගෙදරකවත් නෑ!
687
00:53:45,001 --> 00:53:46,721
- ඇයව වාඩි කරන්න.
- සන්සුන් වෙන්න, ඇඩා.
688
00:53:46,801 --> 00:53:48,601
අඩා සන්සුන් වෙන්න.
689
00:53:50,201 --> 00:53:51,641
ශුද්ධ ජරාව.
690
00:53:51,801 --> 00:53:53,481
ජලය. හරි.
691
00:53:53,561 --> 00:53:57,041
දැන් නොවේ, අඩා! නිරය, ඔබ ඔබේ කාලය තෝරාගන්න!
692
00:54:05,481 --> 00:54:06,801
අපි යමු, යමු, යමු!
693
00:54:06,881 --> 00:54:09,321
අපි යමු! අපොයි.
694
00:54:09,401 --> 00:54:11,081
එය මන්දගාමී කරන්න, ලස්සන සහ පහසු.
695
00:54:11,361 --> 00:54:13,881
ඔබේ අමන ජීවිතයේ කතාව. හරි, අපි මෙතන.
696
00:54:17,361 --> 00:54:18,441
ඉදිරියට එන්න.
697
00:54:20,481 --> 00:54:22,881
ලස්සන කාර්, ජෝන්. ඇය දුවන්නේ කෙසේද?
698
00:54:22,961 --> 00:54:24,761
ඔව්, ලස්සනයි, ඇත්තෙන්ම සිනිඳුයි.
699
00:54:24,841 --> 00:54:27,561
ඔබේ සහෝදරිය එහි දරු ප්‍රසූතියක් කරමින් සිටිනවා, ඔබ කතා කරන්නේ ලේ වැගිරෙන මෝටර් රථය ගැනයි.
700
00:54:27,641 --> 00:54:29,201
දැන් පිරිමි අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් නැහැ, Pol.
701
00:54:29,281 --> 00:54:31,201
- බීමත්ව යන්න හැර.
- හරි, එන්න.
702
00:54:31,281 --> 00:54:32,281
එක් මිනිසෙක් මෙහි සිටිය යුතුය.
703
00:54:37,361 --> 00:54:38,681
ඔබ හරි, පොල්.
704
00:54:39,201 --> 00:54:40,521
ෆ්‍රෙඩී මෙහි සිටිය යුතුයි.
705
00:54:41,241 --> 00:54:43,241
ඒ පපුව ඇතුලෙන් මට ඇහෙන හද ගැස්මක්ද?
706
00:54:43,561 --> 00:54:45,241
සටන් විරාමය හිරු උදාව දක්වා පවතී.
707
00:54:46,001 --> 00:54:48,001
මගේ දිවුරුම මත. එය ආරක්ෂිත බව ෆ්‍රෙඩීට කියන්න.
708
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
Ada!
709
00:54:49,961 --> 00:54:50,961
හරි කොල්ලෝ,
710
00:54:51,041 --> 00:54:52,641
අපි මේ දරුවාගේ හිස තෙමමු.
711
00:54:55,961 --> 00:54:57,441
දිගටම යන්න. ඒක හරි.
712
00:54:57,601 --> 00:54:58,601
තල්ලු කරන්න!
713
00:55:04,361 --> 00:55:06,161
මම හිතන්නේ එය වැරදි මාර්ගයක් විය හැකිය.
714
00:55:06,681 --> 00:55:09,361
මම සහෝදරියන් තුන්දෙනෙකුට සහභාගි වුණා.
715
00:55:10,841 --> 00:55:12,921
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
- අපි ඇයව ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි.
716
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
එන්න, අඩා.
717
00:55:14,841 --> 00:55:15,961
හරි, එන්න.
718
00:55:17,561 --> 00:55:19,041
දැන් යන්න වැඩි කාලයක් නෑ පැටියෝ.
719
00:55:20,961 --> 00:55:23,241
තල්ලු කරන්න, දෙකක්, තුනක්!
720
00:55:24,001 --> 00:55:25,401
ලස්සන මංගල උත්සවයකට.
721
00:55:26,601 --> 00:55:28,001
මම යා යුතුයි.
722
00:55:28,641 --> 00:55:30,161
- මම ඉක්මනින් යා යුතුයි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
723
00:55:30,241 --> 00:55:31,241
නෑ ඔයා වාඩි වෙන්න.
724
00:55:31,841 --> 00:55:33,521
ඔබ කාන්තාවන් අතර සිටීමට අවශ්ය නැත
725
00:55:33,601 --> 00:55:35,401
බබෙක් එනකොට. වෙන එකක් ගන්න.
726
00:55:35,481 --> 00:55:37,681
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා එම උපදෙස්ම ගෙන ඈත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
727
00:55:38,281 --> 00:55:40,561
නෑ, නෑ, ෆ්‍රෙඩී එයි.
728
00:55:41,161 --> 00:55:42,801
කිසිවක් ඔහුව දුරස් නොකරනු ඇත.
729
00:55:42,881 --> 00:55:44,961
ටොමී කිව්වා එයා එතන හිටියට කමක් නෑ කියලා.
730
00:55:45,361 --> 00:55:46,881
එහෙම නේද ටොමී?
731
00:55:47,001 --> 00:55:49,041
ඒක හරි. මම අද රෑ මුළු හදවතින්ම.
732
00:55:54,321 --> 00:55:56,241
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජෝන්?
733
00:55:57,321 --> 00:56:00,281
මම හිතන්නේ ඒ ලස්සන බාර්මේඩ්,
734
00:56:00,361 --> 00:56:02,481
දැන් එළියට ගිය ඒ ලස්සන බාර්මේඩ්,
735
00:56:02,561 --> 00:56:05,281
ඒකයි අපේ මල්ලිව මෘදුව ගියේ.
736
00:56:05,481 --> 00:56:06,721
ඒ සඳහා බීම!
737
00:56:22,761 --> 00:56:23,961
Ada!
738
00:56:28,201 --> 00:56:29,721
එන්න, විවෘත කරන්න!
739
00:56:33,801 --> 00:56:34,801
ඔන්න ඔයා යන්න, ආදරය.
740
00:56:40,121 --> 00:56:41,761
එයා ලස්සනයි.
741
00:56:46,001 --> 00:56:47,281
ඒ කොල්ලෙක්, ෆ්‍රෙඩී.
742
00:56:54,361 --> 00:56:56,521
ඒ ලස්සන පිරිමි ළමයෙක්.
743
00:57:07,521 --> 00:57:08,761
ඔන්න ඔහේ යනවා.
744
00:57:10,481 --> 00:57:11,921
ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතේ.
745
00:57:14,681 --> 00:57:15,961
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
746
00:57:16,121 --> 00:57:17,481
පොලිසිය අරින්න!
747
00:57:17,921 --> 00:57:20,241
ෆ්‍රෙඩී?
748
00:57:20,521 --> 00:57:23,121
ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ! දැන් ඉපදුන බබෙක් ඉන්නවා.
749
00:57:23,201 --> 00:57:24,321
ෆ්‍රෙඩී! බබෙක් ඉන්නවා!
750
00:57:24,401 --> 00:57:26,201
මේක මෙතන කරන්න එපා.
751
00:57:26,361 --> 00:57:28,001
ඔහුට රිදවන්න එපා! ෆ්‍රෙඩී!
752
00:57:28,081 --> 00:57:30,961
ඔබ ඔහුට රිදවනවා! ඔහුව තනි කරන්න!
753
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
ඔයා මාව මගේ බබාගෙන් අයින් කරනවා.
754
00:57:34,601 --> 00:57:36,361
- අඩා!
- ෆ්‍රෙඩී!
755
00:57:36,601 --> 00:57:37,881
Ada!
756
00:57:51,881 --> 00:57:54,601
මම දැන් ෂැම්පේන් එක අරින්න ඕනද?
757
00:57:56,921 --> 00:57:58,121
කොල්ලෙක්.
758
00:58:00,921 --> 00:58:02,241
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
759
00:58:02,321 --> 00:58:04,161
ඔයි, පොලි! පොලි!
760
00:58:04,801 --> 00:58:07,041
නමුත් පොලිසිය පැමිණ ඔහුගේ පියා රැගෙන ගියේය!
761
00:58:07,721 --> 00:58:09,881
ඔබ මා දෙස එසේ බැලීමට එඩිතර නොවන්න!
762
00:58:19,041 --> 00:58:20,041
බොරුකාරයා!
763
00:58:49,441 --> 00:58:54,441